1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
{\an8}SHRI RAMESH KUMAR TRUST GÆSTEHUS,
SHIVPURI
4
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Deres ære, hun er Manju Singh.
5
00:01:12,833 --> 00:01:16,708
Hun myrdede brutalt to uskyldige elskere
6
00:01:16,791 --> 00:01:18,750
i pengegrådighed.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
Hun stoppede ikke engang op med at tænke
8
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
at deres liv sammen lige var startet.
9
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Se på deres skæbne.
10
00:01:27,166 --> 00:01:29,291
De var flygtet hjemmefra og kom for at blive
11
00:01:29,375 --> 00:01:33,583
hos Shri Ramesh Kumar Trust
Gæsthus i Shivpuri,
12
00:01:33,666 --> 00:01:35,833
som blev administreret af denne kvinde.
13
00:01:35,916 --> 00:01:40,875
Men hendes hensigter ændrede sig, da hun
så de kontanter og smykker, de havde.
14
00:01:45,291 --> 00:01:48,791
Hun forsikrede dem om, at de var i sikkerhed.
15
00:01:48,875 --> 00:01:52,208
Og en nat kom hun ind
deres værelse til at begå røveri.
16
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
De prøvede hårdt at stoppe hende,
17
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
men hun mistede besindelsen.
18
00:01:57,833 --> 00:02:00,416
Og hun slog dem i hovedet med dette
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,666
som følge af, at de mistede livet.
20
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
Ærede ærede, dette er en åben og lukket sag.
21
00:02:18,083 --> 00:02:21,000
Alle beviserne, vidner
og indicier
22
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
er imod hende.
23
00:02:23,166 --> 00:02:26,916
En brutal kriminel som hende
skal idømmes streng straf.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
Det er min anmodning til retten.
25
00:02:36,708 --> 00:02:40,666
I betragtning af alle vidnesbyrd
og beviser,
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
denne domstol dømmer
den anklagede, Manju Singh,
27
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
til 28 års strengt fængsel
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
og en bøde på kr. 25.000.
29
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
Retten udsættes.
30
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
VADH 2
31
00:04:28,708 --> 00:04:31,625
Her er listen for denne uge.
32
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
Lav en god kop te til en forandring.
33
00:04:35,333 --> 00:04:39,875
Manju, skaf mig fire beedis
og du får god te i morgen.
34
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
Okay. Det er fint.
35
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
Men klar de tidligere kontingenter.
36
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Ingen kredit længere.
37
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
Ja.
38
00:04:49,625 --> 00:04:52,916
Vi kan ikke drage unødige fordele
af din elskers venlighed.
39
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
Efter du er gået,
han vil ikke engang give os kredit.
40
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
Ja. Fortæl mig.
41
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Varelisten er klar.
Hvornår henter du den?
42
00:05:51,833 --> 00:05:54,708
- Skal jeg komme i aften?
- Ja.
43
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
I mine drømme... Hej?
44
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Hej?
45
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
- Hvad er dit navn?
- Samar Singh.
46
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
- Fulde navn?
- Samar Singh Chauhan.
47
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
- Hvilken Chauhan?
- Sir, den høje klasse.
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
- Så kør hurtigere, hr. Chauhan.
- Ja, sir.
49
00:06:45,666 --> 00:06:48,291
DISTRIKTSFÆNGSEL SHIVPURI, MP
50
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
Et initial her.
51
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
Ja, sir.
52
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
Sir, betjenten før dig,
Mr. Mihir Manik,
53
00:06:59,666 --> 00:07:02,916
havde afgivet en godkendelse
for de ordnede kvarterer.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Med din tilladelse,
Jeg sætter projektet i gang.
55
00:07:06,500 --> 00:07:09,416
Pandit, jeg elsker at leve alene i fred.
56
00:07:10,416 --> 00:07:12,833
Hvem ved hvilken kaste
arbejderne vil være?
57
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
Hvad bliver kasten
af ordensmanden ind i huset?
58
00:07:14,791 --> 00:07:15,750
De vil lave rod i huset.
59
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Jeg underskriver det alligevel.
60
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
Få det bygget til den næste fangevogter.
61
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
Men efter min pensionering.
62
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
Efter jeg forlader dette sted. Okay?
63
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Sir, du er en helgen.
64
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
Sir, du sagde, at du ville
inspicere kvindeafdelingen.
65
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Når?
66
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
Okay. Informer den kvindelige vagtchef.
67
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
- Vi går.
- Ja.
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,458
- Må jeg gå, sir?
- Gå.
69
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Manju.
70
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
Hej, Manju!
71
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
Hej! Shh!
72
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
Charu.
73
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Åbn den.
74
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Er du skør?
75
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
Min pligt er næsten forbi.
76
00:08:14,583 --> 00:08:15,416
Vente.
77
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Tag det her.
78
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
Åbn den nu.
79
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
- Kom snart tilbage.
- Ja.
80
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
Sytten rupees. Rajesh Yadav.
81
00:08:58,208 --> 00:08:59,958
Syvogtyve…
82
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
Hvem gav jeg 27 til?
83
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Hvem gav jeg den til?
84
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Er du der?
85
00:09:24,208 --> 00:09:27,250
Efter nogen tid,
du behøver ikke at snige dig ud
86
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
for et frisk pust.
87
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
Det er godt.
88
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Jeg tvivler på det.
89
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
Jeg kan godt lide at bo blandt dem nu.
90
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
Jeg lever i hvert fald mit liv
på mine egne præmisser.
91
00:09:42,750 --> 00:09:45,375
En ny fangevogter er lige ankommet. Har du hørt?
92
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
Han er besat af kaste.
93
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Du er en Singh, er du ikke?
94
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Singh. Åh, ja!
95
00:09:54,750 --> 00:09:56,708
Giv mig også listen.
96
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
Der er kameraer ved at blive installeret
over hele fængslet.
97
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
Det vil give problemer.
98
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
- Lad mig afregne den udestående konto--
- Du får mig til at føle mig smålig.
99
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
Jeg skal gøre regnskabet op
også med de andre hekse.
100
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Ja.
101
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
Det bliver du nødt til.
102
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
Åbn pengeskabet.
103
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
Hvad er dette til for?
104
00:10:29,625 --> 00:10:31,250
I dag er det min fødselsdag.
105
00:10:31,583 --> 00:10:33,708
Jeg fyldte 59 i dag...
106
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Åh!
107
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Så skulle jeg give dig en gave.
108
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
- Fortæl mig noget.
- Hvad?
109
00:10:42,583 --> 00:10:45,291
Du har mødt mig
i så mange år.
110
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
Du talte aldrig om din familie.
111
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Jeg havde en kone.
112
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Hun var sød.
113
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
Hun døde.
114
00:11:04,208 --> 00:11:06,416
Jeg havde en søn. Jeg mener, det gør jeg stadig.
115
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
Jeg fik ham oplært.
116
00:11:11,541 --> 00:11:13,583
Tog et lån for at sende ham til udlandet.
117
00:11:13,666 --> 00:11:17,958
Senere hørte jeg, at han blev gift.
118
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Han tager ikke engang telefonen.
119
00:11:25,208 --> 00:11:27,375
Gælden skal tilbagebetales.
120
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Så jeg smugler tandpasta, kamme ind,
121
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
og smugle grøntsager ud.
122
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
Skal jeg fortælle dig noget?
123
00:11:38,083 --> 00:11:41,666
Jeg har ingen fortrydelser.
124
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
- Spørg mig hvorfor.
- Hvorfor?
125
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
Jeg skal møde dig.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
Jeg føler mig tilfreds.
127
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
- Hvad med børn?
- Hvems?
128
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
Din søns.
129
00:12:00,500 --> 00:12:02,416
Ja. Han har en datter.
130
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Hun hedder Erika.
131
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Fortæl mig.
132
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
Hvad er det for et navn Erika?
133
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
Erika Mishra.
134
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
Erika.
135
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
Det er i øvrigt ikke et dårligt navn.
136
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
Ja. Det skal være rart, da du kan lide det.
137
00:12:22,791 --> 00:12:25,750
Stjernerne ser smukke ud i dag.
138
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
Ser du dem også, som jeg gør?
139
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
Fangerne i barak-fem er okay.
140
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
Okay, jeg er nødt til at gå.
141
00:12:46,833 --> 00:12:50,666
Ellers vil Charulata tabe
hendes job på grund af mig.
142
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Jeg går.
143
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
Fangerne i barak-4 er okay.
144
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
Ja. Jeg er her stadig. Stadig her.
145
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
Tillykke med fødselsdagen, hr. Mishra.
146
00:14:01,291 --> 00:14:04,791
Sir, åbn døren.
147
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
Jeg har travlt. Det er meget koldt i dag.
148
00:14:07,541 --> 00:14:10,458
Mishra, du har gjort det
hyppige runder i disse dage.
149
00:14:10,708 --> 00:14:13,166
Du tager grøntsagerne ud
hvert par dage.
150
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Ja. Hvad så?
151
00:14:14,208 --> 00:14:16,083
Jeg vander dem og tilsætter gødning.
152
00:14:16,458 --> 00:14:18,916
- Jeg arbejder over to gange om dagen.
- Okay.
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,666
Sådan vokser grøntsager.
154
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
- Åbn porten.
- Hej! Kan vi tjekke det en gang?
155
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
Han vil forkæle tomaterne igen.
156
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
- Lad ham gøre det.
- Hej! Blomkålen!
157
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
Blomkålen ender fuld af huller.
158
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
Gør det ikke. Hør, kammerat!
159
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
Jeg er tvunget til at klippe dem
før du sælger dem.
160
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
Alle mine anstrengelser går forgæves.
Hvad laver du?
161
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
Skulle jeg ikke gøre min pligt?
162
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
For helvede med dit hårde arbejde.
163
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
Hvad sagde du? Hej!
164
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
At stjæle kræver også hårdt arbejde. Har du det?
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
Du må hellere ikke tale.
166
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
Du er her på medfølende grund.
167
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
- Tak til din far.
- Lad det være. Jeg åbner låsen.
168
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
Ja, åbn den. Det bliver forkælet.
169
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
- Fortsæt. Forlade.
- Jeg går.
170
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Sådan et had til grøntsager!
171
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
Gå, hr.
172
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
Kører på en rickshaw
173
00:15:04,416 --> 00:15:07,583
Shambhu tager til Haridwar
174
00:15:07,750 --> 00:15:13,125
Kører på en rickshaw,
Shambhu tager til Haridwar...
175
00:15:14,958 --> 00:15:19,000
Kører på en cykel
176
00:15:19,083 --> 00:15:24,041
Shambhu tager til Haridwar
177
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
Kører på en cykel
178
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
Shambhu tager til Haridwar
179
00:15:33,250 --> 00:15:38,166
Kører på en cykel
180
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Shambhu...
181
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Sir, jeg er Jitesh Narang.
Jeg er vagtchef.
182
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
Hej, sir.
Jeg er Nadeem Khan, Junior Warden.
183
00:15:51,208 --> 00:15:55,000
Mr. Bhure har sendt denne buket af kærlighed
184
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
og en engelsk drink til dig.
185
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
Mr. Bhure... jeg mener, indsatte Keshavs
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
ældre bror, MLA...
187
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
Han tiltaler Keshav som Bhure.
188
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
Så os alle sammen
også tiltale ham som Mr. Bhure.
189
00:16:11,208 --> 00:16:13,708
Han har en status. Ikke, Shambhunath?
190
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Hvordan er Keshav relateret til dig?
191
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Jeg mener hr. Bhure?
192
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
Nå…
193
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
Da den tidligere fangevogter sluttede sig til--
194
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
jeg er ligeglad...
195
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
hvordan dette sted fungerede før mig,
196
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
men nu vil det fungere ifølge mig.
197
00:16:54,833 --> 00:16:57,541
Levering af cigaretter,
marihuana, spiritus og sådanne ting
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
til de indsatte skal stoppe.
199
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
Ja.
200
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Dette er et fængsel, ikke et hotel.
201
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
Hvad er dit navn?
202
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
Nadeem Khan.
203
00:17:10,166 --> 00:17:12,250
Stop med at behandle de indsatte som din far.
204
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
Din mor vil føle sig fornærmet.
205
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
Har I det, alle sammen?
206
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
- Ja, sir.
- Ja, sir.
207
00:17:28,958 --> 00:17:30,041
Forlade.
208
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
Ja, sir.
209
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Kom nu, kom hurtigt ned.
210
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
Skynd dig.
211
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
Kom nu, skynd dig.
212
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Hej! Kom ned.
213
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
Flytte.
214
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
Flytte. Gå.
215
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Stå lige.
216
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
Lige.
217
00:18:24,208 --> 00:18:27,291
- Ved du ikke, hvordan man danner en linje?
- Se på dem.
218
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Hvor tror du, du skal hen?
219
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
- Navn?
- Meena.
220
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
- Alder?
- 49.
221
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Kom videre.
222
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Næste?
223
00:18:42,500 --> 00:18:43,958
- Navn.
- Kanta.
224
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Fulde navn?
225
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
Kanta Manoj Yadav, som om du ikke ved det.
226
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Navn?
227
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
Naina Kumari.
228
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
Du er alt for ung
at begå kriminalitet.
229
00:18:58,666 --> 00:18:59,875
Alder?
230
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
Hvad er din alder?
231
00:19:02,708 --> 00:19:03,750
Toogtyve.
232
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
Gå ind.
233
00:19:06,208 --> 00:19:07,416
Skynd dig.
234
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
- Gå.
- Kom nu.
235
00:19:10,708 --> 00:19:11,916
Flyt det!
236
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
Hej, prinsesse!
Skal jeg komme og hente dig?
237
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
Er du døv?
238
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
- Hej! Kom nu.
- Venligst.
239
00:19:21,291 --> 00:19:23,041
- Navn?
- Meera Das.
240
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
- Alder?
- 50.
241
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
Tag dem af.
242
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
- Tag dem af.
- Venligst, nej.
243
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Tag den af! Frue, hun samarbejder ikke.
244
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
Hvad skete der?
245
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Du kan gå.
246
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
- Hvad er problemet?
- Frue, jeg...
247
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
Vis mig din tunge.
248
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Løs dit hår.
249
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
Løsn dem eller...
250
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Tag din sweater af.
251
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
- Frue.
- Tag den af.
252
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Nej…
253
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
Du skulle have tænkt
om det tidligere.
254
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
Kom nu.
255
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Løft dine hænder.
256
00:20:49,416 --> 00:20:53,791
Der går du. Vis nu, hvad du kan.
257
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
- Sid.
- Undervurder mig ikke.
258
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Fik du vores penge?
259
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Der går du.
260
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Fremragende, Manju!
261
00:21:07,916 --> 00:21:09,083
Du er en mester.
262
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Hvem er den nye pige?
263
00:21:12,875 --> 00:21:16,500
Der blev underslæbt penge.
Jeg hørte, hun arbejdede i en bank.
264
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
Lederen brugte hende
som syndebuk for at redde sit job.
265
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
Lytte. Fjern dine varer
fra kasernen på en dag eller to.
266
00:21:34,375 --> 00:21:36,833
Ms. Rajni vil komme til inspektion.
267
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
Det er den nye inspektørs ordre.
268
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
Jeg vil gemme dem i apoteket.
269
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
Fortæl mig.
270
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
Hvad har du tænkt om din fremtid?
271
00:21:50,333 --> 00:21:51,875
Hvad vil du gøre?
272
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
Hvor skal du hen?
273
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Hvad er meningen med at tænke?
274
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
Der var engang, jeg troede
Jeg ville tilbringe hele mit liv her.
275
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
Det her er hele min verden.
276
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Jeg husker næsten ikke noget
af omverdenen.
277
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Må jeg spørge dig om noget?
278
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
Vil du ikke spørge, om jeg nægter?
279
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
Jeg har kendt dig i flere år.
280
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
Dræbte du virkelig de unge?
281
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
Hvad synes du?
282
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
Hvilken forskel gør det
om du dræbte dem eller ej?
283
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
Du fik, hvad du var bestemt til.
284
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
I årevis tænkte jeg
det var et mareridt.
285
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
At jeg ville vågne på et tidspunkt.
286
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
Glem det.
287
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Du kan blive her hos mig.
288
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
Din ven bor i nabolaget.
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
Okay. Skål.
290
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
Skål.
291
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
Alle indsatte, vær opmærksom.
292
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
Fire indsatte fra kvindeafdelingen
har deres retsmøde i dag.
293
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
Deres navne er Krishna Devi,
294
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
Narmada Tiwari.
295
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
Sonika Singh og Naina Kumari.
296
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
Vær klar uden for din barak
297
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
- kl. 12.
- Gå, kære. Du får kaution i dag.
298
00:23:52,791 --> 00:23:55,625
Resten af jer kan komme tilbage til arbejdet.
299
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
Hej!
300
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
Kom her.
301
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
Kom nu.
302
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
Meget godt.
303
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
Meget godt.
304
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Køre.
305
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
Kør nu.
306
00:26:06,250 --> 00:26:11,375
TINGS- OG Sessionsret,
SHIVPURI, MADHYA PRADESH
307
00:26:19,208 --> 00:26:20,083
Kom nu.
308
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
Skynd dig.
309
00:26:21,708 --> 00:26:22,666
Flytte.
310
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Hvem var den nye pige?
311
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
WHO? Der var et par nye piger.
312
00:26:55,666 --> 00:26:58,875
{\an8}Der var kun én
der lignede en kvinde.
313
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
{\an8}RAJNI SHARMA
314
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
Andet end dig.
315
00:27:09,000 --> 00:27:10,041
Navn?
316
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
Er din familie okay?
317
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
Din datter
skal være begyndt at gå på college.
318
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
Naina.
319
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
Har du medbragt alle dokumenter?
320
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
Jeg har alle beviserne
og kautionspengene.
321
00:27:42,750 --> 00:27:44,958
Du ved
at jeg ikke har gjort noget og...
322
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Hør her.
323
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
Bring den advokat til mig.
324
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Mr. Bhure, lavede jeg nogen fejl?
325
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Jeg arbejder på det. Jeg gør mit bedste.
326
00:27:55,416 --> 00:27:57,958
Din bror har sagt
det er bedre for dig at blive i fængsel.
327
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
Ellers ville jeg have
fik dig kaution for længe siden.
328
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
Jeg arbejder på det.
329
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Prøv hårdere
330
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
og bring den advokat til mig.
331
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Ja, sir.
332
00:28:07,666 --> 00:28:08,625
Jeg vil ringe til ham.
333
00:28:09,958 --> 00:28:13,083
Advokat, Mr. Bhure ringer til dig.
334
00:28:13,166 --> 00:28:15,500
- Mig? Undskyld mig.
- Ja. Kom venligst.
335
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
Sir, han er her.
336
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
Hilsen, sir.
337
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
Du er den piges advokat.
338
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Ja, sir.
339
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
- Er du kommet for at hente hendes kaution?
- Ja, sir.
340
00:28:29,041 --> 00:28:32,208
Jeg har bragt alle beviserne
og arrangerede også kautionsbeløbet.
341
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
- I dag, kautionen...
- Hvordan får hun kaution?
342
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
Sir, det vil blive gjort.
343
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
Det er en mindre sag
og anklagerne er falske.
344
00:28:39,958 --> 00:28:42,041
Sir, jeg vil gøre mit bedste...
345
00:28:42,833 --> 00:28:44,916
Hun burde ikke få kaution i dag.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
- Hvad, sir?
- Ja, sir.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,791
Manju, badeværelset stinker.
348
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
- Skal vi sige det til ham, hvis han spørger?
- Hvorfor er du ligeglad?
349
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Få dem ikke til at rense det
før du bruger det?
350
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
Hold stille.
351
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
Ingen grund til at sige noget.
352
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Svar kun på det du bliver spurgt om. Forstået?
353
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
Kom herovre.
354
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Stil dig i kø.
355
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Herovre.
356
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
Hej.
357
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Mit navn er Prakash Singh.
358
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
Hvad sagde fangevogteren, at han hed?
359
00:29:32,708 --> 00:29:34,250
Prakash Singh.
360
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
Prakash Singh…
361
00:29:37,958 --> 00:29:39,833
I mange år,
Jeg har forsøgt at forbedre mig
362
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
livet for indsatte som dig.
363
00:29:43,291 --> 00:29:45,708
Jeg vil fortsætte med at gøre det samme
også i fremtiden.
364
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
Hvis du har nogen klager...
365
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
og ønsker ikke at nævne det nu,
intet problem.
366
00:29:53,791 --> 00:29:56,916
Du kan smide det i klageboksen
uden at skrive dit navn.
367
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
Det vil nå mig.
368
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
Prakash Singh?
369
00:30:56,791 --> 00:30:59,291
Du skulle have kaution i dag.
Hvad skete der?
370
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
Jeg gjorde ikke noget.
371
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
Jeg begik ikke noget tyveri.
372
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Alle herinde siger det samme.
373
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
De er her
på grund af en grusom skæbnedrejning.
374
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
Jeg føler mig meget bange.
375
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
Væn dig til det.
376
00:31:29,500 --> 00:31:31,208
Livet bliver lettere.
377
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
- Sir.
- Ja?
378
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
Har du ikke været her længere denne gang?
379
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
Det er rigtigt.
380
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
Jeg er også træt.
381
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
Sir, din bror burde få dig ud nu.
382
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
Idiot!
383
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
Tror du, jeg ikke kan komme ud af mig selv?
384
00:32:29,583 --> 00:32:33,458
Min bror holder afstand
på grund af valg.
385
00:32:34,750 --> 00:32:37,791
"Gør ikke det her. Lad være med at gøre det."
386
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Hvad betyder det?
387
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
Hvor mange gange har jeg fortalt denne gamle mand
388
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
ikke at vaske tøj i mit område?
389
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
Ring til ham.
390
00:32:49,750 --> 00:32:52,208
Hej, gamle mand!
Sir ringer til dig. Kom her.
391
00:32:53,958 --> 00:32:56,750
Hvorfor ringer du til ham med så meget kærlighed?
392
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
Hej, gamle mand!
393
00:33:07,125 --> 00:33:08,333
Hej!
394
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
Den gamle mand er tunghørt.
395
00:33:18,208 --> 00:33:20,625
Vent og se.
Sir vil blive læge nu.
396
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Drik teen.
397
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
Det bliver koldt.
398
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
Kom her.
399
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Din næse og ører svigter,
400
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
men du vil stadig leve.
401
00:33:48,291 --> 00:33:49,500
Hvorfor?
402
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
Jeg råbte til dig.
Hørte du ikke, gamle mand?
403
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
Hvad skete der?
Ønsker du at få dine ører behandlet?
404
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
Jeg vil behandle dine ører.
405
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Bare rolig.
406
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
Kan du høre nu?
407
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
Jeg vil behandle dine ører.
408
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Din gamle slyngel!
409
00:34:13,083 --> 00:34:15,291
Se på det her. Behandling for ørerne.
410
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
Forbandet gammel mand! Kan du høre nu?
411
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
Kan du høre?
412
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
Hør nu.
413
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
Kan du lytte? Hør nu.
414
00:34:25,500 --> 00:34:27,916
Hvad vil du sige, når jeg ringer til dig igen?
415
00:34:28,000 --> 00:34:30,416
"Ja, hr. Bhure.
416
00:34:30,500 --> 00:34:33,250
Jeg kommer, hr. Bhure."
417
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
Hører du mig?
418
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
HVER VANSKELIG SITUATION
BRINGER NY STYRKE
419
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
Ja?
420
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
- Prakash.
- Ja, sir?
421
00:35:31,833 --> 00:35:34,916
Har du lagt Keshav
i isolation?
422
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
Sir, han bankede folk
i fængsel. Så--
423
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Bring ham ud.
424
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
Jeg møder pres
fra højere myndigheder.
425
00:35:39,875 --> 00:35:42,791
Sir, hvis vi lader ham gå,
det vil sætte et forkert eksempel.
426
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Hans bror vil sætte dig i stand
som et forkert eksempel. Okay?
427
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
- Nej, sir.
- Bring ham ud.
428
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
Det er en ordre!
429
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
Kom ud, Mr. Bhure.
430
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
Hej, Mr. Bhure!
431
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
Kom ud.
432
00:36:51,791 --> 00:36:54,958
Mr. Bhure, fangevogterens ansigt
svulmede op som et græskar
433
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
da hans overordnede ringede op.
434
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Du ved, jeg ringede til din storebror.
435
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
Skal jeg fortælle dig noget, sir?
436
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
Han respekterer ikke nogen.
437
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Ved du det?
438
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
Da jeg gik til ham med din gave,
439
00:37:15,583 --> 00:37:17,416
han ydmygede mig frygteligt.
440
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
Det føltes som om slyngelen
fik mig til at slikke gulvet.
441
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
Han ydmygede mig dårligt.
442
00:37:43,166 --> 00:37:45,916
- Hej?
- Keshav taler.
443
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Fra en isolationscelle.
444
00:37:48,791 --> 00:37:50,125
Hvem er du?
445
00:37:50,750 --> 00:37:53,916
Dette er Keshav-hjælpelinjen.
446
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
Tryk på 1, hvis du vil tale med din far.
447
00:38:00,541 --> 00:38:04,958
Tryk på 2, hvis du vil tale
til din svoger.
448
00:38:06,708 --> 00:38:11,166
Hvis din kone vil tale med mig, skal du trykke på 3.
449
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
Røvhul.
450
00:38:21,791 --> 00:38:26,333
Sir, hvile dig lidt.
451
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
Jeg vil også gå og gøre min pligt.
452
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Åbn porten! Skynde sig!
453
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
Åbn porten!
454
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
Åbn porten! Røvhul, porten!
455
00:39:15,916 --> 00:39:16,875
Rejs dig op!
456
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Åbn den, din slyngel!
457
00:39:20,208 --> 00:39:22,916
- Rascal, du sover på vagt!
- Sir.
458
00:39:24,500 --> 00:39:26,125
- Sir? Så sent om aftenen?
- Åbn den!
459
00:39:27,958 --> 00:39:30,375
Sir, jeg kan ikke se nøglehullet.
460
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
- Jeg ser det nu.
- Åbn den!
461
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
Flytte! Slyngel!
462
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Sir, hvad skete der?
463
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
Sir, på dette tidspunkt...
464
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
- Sir, du...
- Giv mig det! Flytte!
465
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
Åh, Herre! Hr.
466
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
Sir, hvad er der galt?
467
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
Sir...
468
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
Sir.
469
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
Hvad er det?
470
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
Slyngel!
471
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
Rejs dig op!
472
00:40:11,791 --> 00:40:12,708
Rejs dig op!
473
00:40:12,791 --> 00:40:14,416
Røvhul.
474
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
Slyngel!
475
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
Har du fået nok
at bevise din manddom,
476
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
eller vil du blive ved med det?
477
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
- Lås ham inde.
- Ja, sir.
478
00:41:48,916 --> 00:41:52,750
Jeg har stadig masser af manddom tilbage i mig.
479
00:42:33,125 --> 00:42:36,958
Charu, vær venlig at åbne døren.
480
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
Jeg vil ud et stykke tid.
481
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Jeg føler mig rastløs.
482
00:42:40,833 --> 00:42:42,875
Bare for et lille stykke tid. Åbn den venligst.
483
00:43:33,041 --> 00:43:35,416
Prakash, hvordan flygtede Keshav?
484
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
Sir, vi efterforsker.
485
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
Jeg havde allerede advaret dig.
Hans bror er en skæv mand.
486
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
Sir, sådan noget har aldrig gjort
skete under mit vagt.
487
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
Nu kræver han en undersøgelse.
488
00:43:45,291 --> 00:43:47,416
Herre, giv mig lidt tid. Jeg vil undersøge det.
489
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
Jeg bliver nødt til at sende nogen
at foretage en undersøgelse.
490
00:43:51,791 --> 00:43:52,708
Okay, sir.
491
00:43:55,458 --> 00:43:56,833
Hvem var på vagt i aftes?
492
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
Hvad? Det var jeg, sir.
493
00:43:59,166 --> 00:44:02,916
Det var Nadeem fra klokken 7 til 11
og så Manoj.
494
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Hvem lavede navneopråb?
495
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
Det gjorde jeg, sir. Klokken 5 om morgenen.
496
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
Sir, hver gang jeg foretog navneopkaldet
og råbte hr. Bhures navn,
497
00:44:10,958 --> 00:44:12,958
Jeg plejede at få et svar indefra.
498
00:44:13,041 --> 00:44:16,416
"Jeg er her stadig, din skide.
Jeg vil flygte i morgen."
499
00:44:17,083 --> 00:44:18,958
Men, sir,
der var intet svar her til morgen.
500
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
Da jeg så nærmere,
501
00:44:20,916 --> 00:44:24,500
celledøren var låst
og der var ingen inde, sir.
502
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Det var allerede dagslys,
503
00:44:26,791 --> 00:44:28,583
men vi tændte alligevel søgelyset.
504
00:44:28,666 --> 00:44:32,041
Vi gennemsøgte hvert hjørne af fængslet,
men kunne ikke finde ham nogen steder.
505
00:44:32,291 --> 00:44:36,083
Sir, vi ringede til dig
men du svarede ikke.
506
00:44:38,750 --> 00:44:42,583
Alle undtagen Nadeem Khan
og Shambhunath kan gå.
507
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
Du fulgte mig,
508
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
åbnede låsen til Keshavs celle...
509
00:44:57,083 --> 00:44:58,333
Hvad skete der bagefter?
510
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Så bankede du ham
511
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
så brutalt
512
00:45:04,416 --> 00:45:06,500
at han nok tissede i bukserne.
513
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
Jeg fik et telefonopkald.
514
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
Der vil komme en henvendelse.
515
00:45:14,166 --> 00:45:17,291
Bare svar hvad de spørger om...
Hvis de spørger.
516
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Ja, sir.
517
00:45:19,333 --> 00:45:21,875
Forsøg ikke at give ekstra information
fra din side.
518
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
- Har du det?
- Ja, sir.
519
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
Gå.
520
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
DISTRIKTSFÆNGSEL SHIVPURI, MP
521
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
God aften, sir.
Jeg er inspektør Ateet Singh.
522
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
Den lokale politistation har modtaget
en savnet-anmeldelse for Keshav.
523
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
Så, sir, jeg er blevet sendt hertil
524
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
som SIO for henvendelsen.
525
00:45:54,375 --> 00:45:55,541
Hvad er dit fulde navn?
526
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Sir, inspektør Ateet Singh.
527
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
Fulde navn, Mr. Singh.
528
00:46:01,916 --> 00:46:03,083
Sir, jeg er skilt.
529
00:46:08,458 --> 00:46:09,416
Kom ind.
530
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
- Mig, sir?
- Du er kommet på det rigtige tidspunkt.
531
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Giv ham en rundtur i vores fængsel
532
00:46:16,750 --> 00:46:18,958
sammen med Keshavs barak.
533
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
Fortsæt, hr. Singh.
534
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
Han vil vise dig alt.
535
00:46:22,791 --> 00:46:24,416
Ja. Tak, sir.
536
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
Hvad?
537
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
- Shambhunath.
- Ja.
538
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
Alle er inde i løbet af dagen i dag.
539
00:46:41,833 --> 00:46:46,416
Mr. Prakash har sat alle
i høj beredskab unødigt.
540
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
Hvad er dine arbejdstider?
541
00:46:51,500 --> 00:46:52,750
Aften og nat.
542
00:46:52,875 --> 00:46:56,333
Men for vort lands skyld,
nogle gange arbejder jeg selv om dagen.
543
00:46:58,166 --> 00:47:00,458
Så hvor var du
hvornår skete denne hændelse?
544
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
Hvilken hændelse, sir?
545
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Fortæl mig, Shambhunath.
546
00:47:06,666 --> 00:47:08,916
Jeg har allerede mødt vagten
ved hovedporten.
547
00:47:09,625 --> 00:47:11,458
Hvor ville jeg være? Jeg var hjemme.
548
00:47:13,208 --> 00:47:14,208
Ja.
549
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
Så hvem var på vagt?
550
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
Pligt? Sir, det vil jeg have
at tjekke registret.
551
00:47:27,291 --> 00:47:29,333
Okay. Hent registeret til mig
552
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
og tag en fra afdelingen med
553
00:47:31,875 --> 00:47:33,833
der ved alt om fængslet.
554
00:47:34,250 --> 00:47:35,333
Okay, sir.
555
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
Hr.
556
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
"Nadeem Khan."
557
00:48:41,708 --> 00:48:42,916
Jeg bliver nødt til at møde ham.
558
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
Ja, sir.
559
00:48:46,791 --> 00:48:48,583
Og den person jeg spurgte efter?
560
00:48:51,500 --> 00:48:53,208
Mig selv, sir.
561
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
Shambhunath, one-liners duer ikke.
562
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Du bliver nødt til at fortælle mig hele historien.
563
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
Sir, jeg ved kun så meget som du gør.
564
00:49:15,541 --> 00:49:18,916
Det er hvad hele fængslet
personalet ved. Det er alt.
565
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
Men, sir...
566
00:49:26,416 --> 00:49:28,250
Jeg vil tage risikoen for din skyld.
567
00:49:28,458 --> 00:49:30,500
Jeg vil fortælle dig alt.
568
00:49:30,583 --> 00:49:33,416
Det er min pligt.
Jeg vil fortælle dig alt off record.
569
00:49:33,625 --> 00:49:36,541
Men lad være med at afsløre mit navn.
570
00:49:36,750 --> 00:49:39,083
- Det kan så ske...
- Kan du arrangere mit ophold her?
571
00:49:39,166 --> 00:49:40,041
Hvad?
572
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
Kan du arrangere mit ophold her?
573
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
Der er rekordrummet,
men det passer ikke til dig.
574
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
Jeg kom ikke her for at slå mig ned.
575
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Komme.
576
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
Sig 'Bismillah.'
577
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Bismillah.
578
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
Hil Lord Ram.
579
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
- Kom.
- Lad os gå.
580
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Lad mig gøre det, sir. Hvad laver du?
581
00:50:07,541 --> 00:50:09,375
Shambhunath,
Jeg kan ikke få den her ting i gang.
582
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Lad mig gøre det.
Jeg laver te til dig, sir.
583
00:50:12,666 --> 00:50:14,916
- Han er Nadeem.
- Hilsen, sir.
584
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Ja, sir.
585
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
Fortæl mig, Nadeem.
586
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
Hvad skete der i går?
Lige fra begyndelsen.
587
00:50:56,875 --> 00:50:59,416
Nå, jeg sad bare og røg.
588
00:50:59,500 --> 00:51:01,791
Jeg så Mr. Prakash bande
udenfor porten...
589
00:51:01,875 --> 00:51:03,541
Jeg mener, han ringede til mig.
590
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
Jeg skyndte mig derhen og åbnede porten.
591
00:51:05,583 --> 00:51:08,708
Han kom ind og tog stafetten
fra min hånd, sparkede min bagdel
592
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
og skyndte sig mod hr. Bhures barak,
593
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
bandede til mig og fortalte mig det
at åbne døren. Så det gjorde jeg.
594
00:51:13,875 --> 00:51:14,708
Han gik ind.
595
00:51:14,791 --> 00:51:16,833
Han tæskede hr. Bhure brutalt.
596
00:51:16,958 --> 00:51:19,333
Han slog ham og gik.
597
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
Og så låste jeg kasernen.
598
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Kom han i sin jeep?
599
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
Sir, en fangevogter er Gud.
600
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
Han kan komme med fly...
601
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Sir, te.
602
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
Sir, han slog ham ret hårdt.
603
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
Og hr. Bhures stemme, jeg mener...
604
00:51:47,291 --> 00:51:49,291
Sir, jeg hørte slet ikke hans stemme.
605
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Fangevogteren råbte alene.
606
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
Sir, det var hr. Bhures vane
607
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
at skabe tumult uden grund.
608
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
- Hvad er dine arbejdstider?
- Det bliver ved med at ændre sig,
609
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
men den dag,
klokken var 5 om morgenen, sir.
610
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Hvornår tjekkede du Keshavs celle?
611
00:52:02,250 --> 00:52:03,708
Sir, på tidspunktet for optælling.
612
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
Kvart over fem om morgenen, sir.
613
00:52:06,416 --> 00:52:09,291
Sir, så snart Manoj informerede mig,
614
00:52:09,416 --> 00:52:12,166
Jeg begyndte at undersøge
i henhold til protokollen.
615
00:52:12,250 --> 00:52:14,875
Sir, vi gennemsøgte hver tomme af fængslet.
616
00:52:15,041 --> 00:52:17,083
Vi tjekkede hver celle, hvert badeværelse,
617
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
herunder haven udenfor kasernen.
618
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
Og vi indså, at han var flygtet.
619
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
Det bestemmer jeg.
620
00:52:28,083 --> 00:52:29,541
Hvad skal jeg fortælle dig, sir?
621
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
Gud skabte mig sådan.
Så satte han mig i fængsel--
622
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
Fortæl ikke hele sagaen.
623
00:52:35,708 --> 00:52:37,916
Kom til sagen.
Bare svar på hans spørgsmål.
624
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
Imbecille.
625
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
- Shambhunath.
- Ja?
626
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
Lav noget te til mig.
627
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
Behage.
628
00:52:45,541 --> 00:52:46,833
Kaffe.
629
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
Gå tabt!
630
00:52:51,916 --> 00:52:53,416
Han er en fantastisk fyr.
631
00:52:55,083 --> 00:52:58,291
- Vil du fortælle mig noget? Eller skal jeg...
- Det skal jeg fortælle dig, sir.
632
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
Den slyngel plejede at plage mig meget.
633
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
Men ingen andre ville forstyrre mig.
634
00:53:07,666 --> 00:53:09,083
Så det ville jeg holde ud.
635
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
Hver gang han gik i retten,
636
00:53:11,041 --> 00:53:14,291
han ville se en pige og blive skør.
637
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
Denne gang var det en pige, der hed Naina.
638
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
Han sagde, at hun ser på ham hemmeligt.
639
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
At hun er ramt af ham.
640
00:53:26,375 --> 00:53:30,166
Ligesom vi bekymrer os.
De går til deres retssag og kommer tilbage.
641
00:53:30,666 --> 00:53:32,416
Så går de i retten en anden dag.
642
00:53:33,208 --> 00:53:37,375
Det bekymrer mig ikke
hvem går med hvem.
643
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Bøde. I må alle tage af sted.
644
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Naina Kumari.
645
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
Hvor vil du sidde?
646
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
Sid her.
647
00:54:24,416 --> 00:54:25,625
Kender du Keshav?
648
00:54:27,333 --> 00:54:28,250
Nej.
649
00:54:29,916 --> 00:54:33,333
For et par dage siden,
vi gik til retten sammen.
650
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
Jeg fik ikke kaution, sir.
651
00:54:36,958 --> 00:54:39,041
Så vi kom sammen igen.
652
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
Det er det.
653
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Nogen har undervist dig og sendt dig.
654
00:54:44,458 --> 00:54:46,875
Nej, sir. Det er ikke sådan noget.
655
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
Fortæl mig det igen. I detaljer.
656
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
Sir, jeg har ikke andet at sige.
657
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
Jeg har fortalt dig alt, sir.
658
00:54:54,416 --> 00:54:57,250
Så han prøvede aldrig at kontakte dig igen?
659
00:54:57,375 --> 00:54:58,750
Sir, lad være.
660
00:54:58,833 --> 00:55:01,333
Hun er et barn. Hun kommer tilbage
til samme punkt.
661
00:55:02,166 --> 00:55:03,875
Jeg tror, hun taler sandt.
662
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
Ingen.
663
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Jeg havde bare en fornemmelse...
664
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
Undskyld, sir.
665
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
Kulden er steget lidt.
666
00:55:25,583 --> 00:55:27,708
Det sner et sted i bjergene.
667
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Ikke, Tiwari?
668
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
Hvad skete der?
669
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
Angad, skru op for flammerne.
670
00:55:34,083 --> 00:55:35,541
Kommer sir?
671
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Sir hviler ikke engang om natten.
672
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
Sidde.
673
00:55:46,375 --> 00:55:47,708
Så…
674
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
gør fangevogteren...
675
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
Kommer han hver aften, eller...
676
00:55:55,583 --> 00:55:56,916
Helt ærligt besøger han aldrig.
677
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
Det var første gang.
678
00:55:58,708 --> 00:56:01,291
Enhver anden aktivitet
hvad skete der den aften?
679
00:56:01,750 --> 00:56:03,708
Ikke noget særligt.
680
00:56:03,916 --> 00:56:06,916
Det samme personale, der altid er her.
681
00:56:09,708 --> 00:56:11,166
Shambhunath var kommet.
682
00:56:11,250 --> 00:56:13,333
Fortæl mig om dem
som ikke var på vagt.
683
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
Præcis, sir.
684
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
Han kom efter vagttid.
685
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Sir, det er ikke sådan noget.
686
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
Han besøger et par gange om ugen.
687
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
Det er ikke en big deal.
688
00:56:27,041 --> 00:56:28,250
Hvorfor kommer han?
689
00:56:29,208 --> 00:56:32,625
Sir, han sælger grøntsagerne
vokset i fængsel til folk udenfor.
690
00:56:32,708 --> 00:56:35,250
Sir, han har en søn.
691
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
Han tog et lån til sin uddannelse.
692
00:56:38,541 --> 00:56:43,250
Han laver disse sideløb
at tilbagebetale lånet.
693
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Ja, Dilip.
694
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
Åbn døren.
695
00:56:48,666 --> 00:56:51,375
- Mishra.
- Åbn den.
696
00:56:51,750 --> 00:56:53,125
Jeg åbner den.
697
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
Kom nu.
698
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
- Det er ret sent på natten.
- Ja.
699
00:57:02,750 --> 00:57:04,916
Vente.
700
00:57:06,708 --> 00:57:09,541
Tag din rickshaw med herover
under lyset.
701
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
Jeg skal tjekke.
702
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
Det er Mishra. Kontrollen er udført.
703
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
Hej! Åbn døren.
704
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- Ja. Jeg vil lade ham gå. Komme.
- Nej.
705
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Tjek det, kom så.
706
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
Jeg har bragt det under lyset. Gør det.
707
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
Tjek...
708
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Det er bare gulerødder,
flaske græskar, koriander.
709
00:57:29,208 --> 00:57:31,250
Tjek det. Gør hvad du vil.
710
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
Jeg er kommet i min fars sted.
711
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Så jeg må gøre min pligt.
712
00:57:35,250 --> 00:57:37,291
Ellers bliver min fars sjæl såret.
713
00:57:37,416 --> 00:57:38,666
- Se, Tiwari.
- Gør det.
714
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
Det er blevet en rutine nu.
715
00:57:45,583 --> 00:57:46,541
Forkert.
716
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
Se, kære. Jeg vil vise dig.
Giv mig det.
717
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Blomkål.
718
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Se. Tryk på den og se.
719
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
Det er mørt.
720
00:57:58,458 --> 00:58:01,916
Du skal prikke forsigtigt på den måde.
721
00:58:02,041 --> 00:58:04,791
Dette er koriander. Bare skrab det.
722
00:58:06,416 --> 00:58:09,333
Men jer...
723
00:58:22,541 --> 00:58:23,791
Tag den, Tiwari.
724
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
Hvad med en lille en?
725
00:58:54,458 --> 00:58:55,916
Ja. Hvad skete der så?
726
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
Hvad skal jeg sige?
727
00:58:58,166 --> 00:59:01,208
Jeg har aldrig set så farlig en fangevogter.
728
00:59:02,708 --> 00:59:06,708
Havde jeg ikke åbnet porten,
han ville have brudt den.
729
00:59:08,041 --> 00:59:09,916
Så snart jeg åbnede porten,
730
00:59:10,041 --> 00:59:12,583
han satte sin bil ind som en raket.
731
00:59:13,750 --> 00:59:17,500
Og da han gik ind, kunne jeg høre
støjen hele vejen herfra!
732
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
Han brugte sådan et grimt sprog.
733
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Jeg har aldrig hørt ham sige det før.
734
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
- Han tæskede ham slemt?
- Meget dårligt.
735
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
I alle disse år,
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,083
Jeg har set flere kriminelle
få tæsk, men--
737
00:59:30,166 --> 00:59:32,375
Kan han være død?
738
00:59:32,833 --> 00:59:34,041
Jeg ved det ikke.
739
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
DIVAKAR GRØNTSAGT MART
740
01:01:12,291 --> 01:01:15,333
Santosh, lad være med at bekymre mig.
741
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
Åh, mand!
742
01:01:16,875 --> 01:01:18,541
Er dette Shambhunaths butik?
743
01:01:19,708 --> 01:01:21,333
Hans foto er heroppe, ikke?
744
01:01:24,708 --> 01:01:26,916
Hvornår var sidste gang
han medbragte grøntsager?
745
01:01:27,833 --> 01:01:30,583
Jeg kendte lovens lange arm
ville indhente ham.
746
01:01:31,375 --> 01:01:34,416
Jeg fortalte ham det
ikke at stjæle grøntsager fra fængslet.
747
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
At fangerne ville forbande ham
og han ville blive fanget en dag.
748
01:01:37,833 --> 01:01:41,041
Det er grådighed til et lille beløb
der fører til en mands undergang.
749
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
Sir, jeg er ikke en del af forbrydelsen.
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Bare svar på mit spørgsmål.
751
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Hvornår kom han her sidst?
752
01:01:57,208 --> 01:01:58,583
For et par dage siden.
753
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
Og?
754
01:01:59,958 --> 01:02:03,250
Sir, han kom og spurgte mig
at købe noget spiritus.
755
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
Gå, køb noget spiritus.
756
01:02:08,041 --> 01:02:09,750
Det er for sent på aftenen til det.
757
01:02:11,291 --> 01:02:14,750
Du får det hos Kalari.
Bare gå til banen bagved.
758
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
- Gå hen og hent den.
- Åh, mand!
759
01:02:19,208 --> 01:02:20,166
Gå!
760
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
Idiot!
761
01:02:25,625 --> 01:02:27,625
DIVAKAR GRØNTSAGT MART
762
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
Jeg fik åbnet spiritusbutikken
og købte alkohol,
763
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
men han var væk.
764
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
Onkel?
765
01:02:46,041 --> 01:02:48,041
DIVAKAR GRØNTSAGT MART
766
01:02:52,041 --> 01:02:54,375
Sir, han må være hjemme.
Gå hen og arrester ham.
767
01:02:56,125 --> 01:02:58,583
- Hvad er hans kvartalsnummer?
- Nummer tre, sir.
768
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
Er du politibetjent?
769
01:03:23,541 --> 01:03:24,958
Må jeg komme ind, Pandit?
770
01:03:25,666 --> 01:03:28,541
Har jeg nogensinde nægtet?
Kom venligst ind. Føl dig hjemme.
771
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
Kom ind, sir.
772
01:03:33,916 --> 01:03:35,083
Jeg flytter kurven.
773
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
Kom venligst ind.
774
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
Det er dejligt, at du er her. Kom venligst.
775
01:03:43,333 --> 01:03:45,041
Det er koldt, jeg vil bare...
776
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
Sid venligst her.
777
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
Sid her.
778
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Sidde.
779
01:03:53,208 --> 01:03:54,083
Ja.
780
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Jeg var træt... undskyld, sir.
781
01:03:58,458 --> 01:04:02,250
Jeg har et par stærke drinks om natten.
782
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
- Det var det, jeg lavede.
- Selv jeg vil have et par...
783
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
- Stærke.
- Er du seriøs?
784
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
Det er fantastisk!
785
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
Vidunderlig.
786
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
Glas…
787
01:04:23,500 --> 01:04:25,291
Åh, Gud! Sådan en stor fryser.
788
01:04:26,166 --> 01:04:27,750
- Fryser?
- Ja.
789
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
Lad være med det.
790
01:04:29,750 --> 01:04:34,041
En konditor blev spærret inde i vores fængsel.
791
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
Jeg tog mig godt af ham.
792
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Ordentlig gæstfrihed.
793
01:04:39,041 --> 01:04:40,250
- Det var det.
- Nok.
794
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
Efter hans løsladelse,
795
01:04:43,041 --> 01:04:44,708
han sendte fryseren til min butik.
796
01:04:46,000 --> 01:04:48,291
Kære Gud!
Det bruger meget strøm.
797
01:04:48,750 --> 01:04:51,458
Så jeg flyttede den hertil.
I regeringskvarteret.
798
01:04:51,625 --> 01:04:53,958
Det er trods alt gratis.
799
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
Så du laver regeringen
betale fryserens regning.
800
01:04:57,708 --> 01:04:59,166
Nej, sir. AC også.
801
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
Jeg taler om fryseren, sir.
802
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Sir, du vil ikke tro mig.
803
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
Om sommeren holder jeg den bare åben.
804
01:05:07,833 --> 01:05:11,750
Hele rummet bliver afkølet med det samme.
805
01:05:13,625 --> 01:05:16,875
Du bør besøge om sommeren.
806
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
- Is?
- En.
807
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
Gammel spiritus har sin egen charme.
808
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Shambhunath, jeg rejser i morgen.
809
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
Hvad, sir?
810
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
Jeg tager afsted i morgen.
811
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
Så snart?
812
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
Har du afsluttet dit arbejde?
Jeg mener, er efterforskningen slut?
813
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
Ja. Jeg spurgte alle.
814
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Undtagen dig.
815
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
Sidde.
816
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Spørg hvad du vil.
817
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
Så…
818
01:06:07,958 --> 01:06:10,625
Den nat Keshav undslap,
du gik også i fængsel.
819
01:06:10,916 --> 01:06:13,791
Ja. Til grøntsagerne...
820
01:06:14,958 --> 01:06:15,958
Jeg fandt ud af det.
821
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
Du bragte grøntsagerne fra fængslet.
822
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
Og så gik du til butikken.
823
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Du bad Chotu flytte grøntsagerne.
824
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
Så sendte du ham for at købe spiritus.
825
01:06:29,625 --> 01:06:32,208
Men du vendte tilbage uden spiritus.
826
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Du er fantastisk.
827
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
Du talte endda med Chotu.
828
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
Shambhunath, hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?
829
01:06:48,875 --> 01:06:51,625
Hvad ville jeg have fortalt dig? Og hvordan?
830
01:06:54,583 --> 01:06:56,291
Jeg stjæler fra fængslet.
831
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
Jeg er i et vanskeligt sted, sir.
832
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
Jeg tog et lån til min søns uddannelse.
833
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
Sendte ham til udlandet.
834
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
Den imbecille
besvarer ikke engang mine opkald.
835
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
Hvem skal jeg fortælle alt dette til?
836
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Og hvordan?
837
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
Jeg fortalte det aldrig til nogen.
838
01:07:23,208 --> 01:07:25,875
Hele byen kender din historie,
Shambhunath.
839
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
Du har ret.
840
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
Det er bare en historie for dig.
841
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
Men det er virkeligheden for mig.
842
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
Okay. Fortæl mig.
843
01:07:41,250 --> 01:07:43,583
Hvorfor vendte du hjem
uden spiritus?
844
01:07:44,666 --> 01:07:45,875
Jeg er blevet gammel.
845
01:07:49,125 --> 01:07:51,583
Jeg kan ikke engang stå ordentligt
ved udgangen af dagen.
846
01:07:54,250 --> 01:07:56,250
Jeg bliver udmattet. Så jeg kommer her.
847
01:07:57,750 --> 01:07:59,833
Jeg ligger ned og har et par pinde.
848
01:07:59,916 --> 01:08:02,125
Chotu tog
rigtig lang tid den dag.
849
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
Så jeg tænkte, lad mig bare gå hjem
og spring drikkevarerne over.
850
01:08:09,541 --> 01:08:10,833
Fortæl mig noget.
851
01:08:13,666 --> 01:08:14,958
Hvad synes du?
852
01:08:17,041 --> 01:08:19,458
At jeg puttede Keshav i en sæk,
853
01:08:20,250 --> 01:08:23,333
læssede ham på min rickshaw
og tabte ham et sted udenfor?
854
01:08:30,458 --> 01:08:31,833
Det er muligt, Shambhunath.
855
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Det ved alle
at du har desperat brug for penge.
856
01:08:36,958 --> 01:08:38,500
Nej. Jeg er ikke så desperat.
857
01:08:43,750 --> 01:08:46,625
Har du set våbnene
bærer de fængselsvagter?
858
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
De er dødelige!
859
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
Har du set dem? Puha!
860
01:08:50,958 --> 01:08:53,291
De stikker fra alle retninger.
861
01:08:55,083 --> 01:08:57,541
Ikke engang en rotte kunne slippe ud i live,
862
01:08:57,625 --> 01:08:59,041
endsige en mand.
863
01:09:01,291 --> 01:09:02,208
Is.
864
01:09:38,750 --> 01:09:41,166
Fangevogteren ankom beruset.
865
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
Han tæskede Keshav.
866
01:09:44,916 --> 01:09:48,083
Nadeem låste Keshavs barak.
867
01:09:48,750 --> 01:09:51,666
Subodh kom om morgenen
og så, at Keshav var savnet.
868
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
Fortæl mig noget, Shambhunath.
869
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
Hvad synes du?
870
01:10:01,833 --> 01:10:05,375
Lad os antage, at Keshav er flygtet.
871
01:10:08,041 --> 01:10:09,250
Men hvordan?
872
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
Hvad var behovet for ham for at flygte?
873
01:10:22,125 --> 01:10:26,083
Et barn fødes ikke uden en far.
874
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
Keshav fandt sin far.
875
01:10:35,458 --> 01:10:39,166
Folk siger, at Keshav
var ikke nogen, der ville stikke af.
876
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
Efter hvad jeg ved om ham, har han altid
gjorde, hvad han havde forbud mod.
877
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
Han blev tævet af Mr. Prakash.
878
01:10:48,208 --> 01:10:50,041
Hans storebror er ked af ham.
879
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
Han må være løbet væk. Lad være, sir.
880
01:10:52,500 --> 01:10:53,708
Nå, Shambhunath...
881
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
- Jeg går nu.
- Ja, sir.
882
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
Det er ret sent.
883
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
- Jeg skal afsted om morgenen.
- Ja, sir.
884
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
Vi ses, sir.
885
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
PRAKASH SINGH FÆNGSELSSUPERINTENDENT
886
01:12:01,750 --> 01:12:02,958
Ateet.
887
01:12:05,041 --> 01:12:07,458
Du har ikke fortalt mig dit fulde navn endnu.
888
01:12:07,958 --> 01:12:09,583
Færdig med din undersøgelse?
889
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Det er, hvad jeg er kommet for at gøre, sir.
890
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
Så gør det.
891
01:12:20,000 --> 01:12:24,291
Sir, jeg udspurgte hver eneste indsatte
og hver vagt.
892
01:12:25,541 --> 01:12:27,708
En dag før hans forsvinden,
893
01:12:27,875 --> 01:12:30,375
Keshav havde brutalt slået
en ældre indsat.
894
01:12:31,166 --> 01:12:32,333
Vidste du det, sir?
895
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
Han var sindssyg.
896
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
Jeg blandede mig. Ellers han
ville have dræbt den gamle mand.
897
01:12:39,708 --> 01:12:42,958
Sir, selv du dræbte næsten... Keshav.
898
01:12:45,000 --> 01:12:47,208
Jeg er forstander for dette fængsel.
899
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
Jeg har noget ansvar.
900
01:12:52,666 --> 01:12:55,875
Jeg har reformeret
flere indsatte som Keshav.
901
01:12:55,958 --> 01:12:58,250
Sir, er der ikke nogen lov her?
902
01:12:59,958 --> 01:13:02,833
Han plejede at håne loven her.
903
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Jeg lærte ham en lektie.
904
01:13:07,125 --> 01:13:08,750
Ulovligt.
905
01:13:12,500 --> 01:13:15,208
Skriv hvad du vil i din rapport
906
01:13:15,291 --> 01:13:17,583
af nogle få sider.
907
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
Det behøver du faktisk ikke.
908
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
Jeg vil give dig min erklæring.
909
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
Jeg bad dig ikke om en erklæring.
910
01:13:25,916 --> 01:13:27,833
Men da du insisterer...
911
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
Jeg, Prakash Singh,
912
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
jeg giver denne erklæring
i mine fulde sanser.
913
01:13:42,541 --> 01:13:46,208
Jeg kørte til fængslet
i min jeep ved midnat.
914
01:13:47,458 --> 01:13:49,916
Jeg bragede ind i Keshavs barak
915
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
og slog ham, indtil han var halvdød.
916
01:13:52,041 --> 01:13:54,041
Han flygtede samme nat.
917
01:13:54,208 --> 01:13:56,416
Hvis du vil skrive mere,
så tilføj også denne linje.
918
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Hvis jeg finder ham, hacker jeg ham ihjel.
919
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
Bhairav Singh.
920
01:14:04,750 --> 01:14:05,875
Tag ikke te med.
921
01:14:07,500 --> 01:14:08,708
Sir tager af sted i dag.
922
01:16:18,416 --> 01:16:20,416
11 MÅNEDER SENERE
923
01:16:46,083 --> 01:16:47,125
Ja. Fortæl mig.
924
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
Herr, IG har ringet til dig.
925
01:16:49,291 --> 01:16:53,000
Han er i dårligt humør, sir. Jeg mener...
926
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Han bad mig ringe til dig.
927
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
Er du der?
928
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
Herre, jeg er lige her.
Jeg kom ud for at ringe til dig.
929
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
Håndter situationen lidt.
Jeg kommer.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,041
Ja, hr.
931
01:17:16,125 --> 01:17:19,666
Jeg hørte rygter om, at et lig
blev fundet i fængslet.
932
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
Hmm.
933
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
Jeg er i Delhi.
934
01:17:23,041 --> 01:17:25,750
Jeg er sammen med chefministeren
af Madhya Pradesh.
935
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
Jeg vender tilbage om tre eller fire dage.
936
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
Jeg kommer til Bhopal
og møde dig personligt.
937
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Bare mumlen duer ikke.
938
01:17:35,791 --> 01:17:38,291
Jeg efterlod ham i fængsel, fordi jeg stolede på dig.
939
01:17:40,958 --> 01:17:43,375
Uanset hvordan han var,
Bhure var min bror.
940
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
Jeg kommer og møder dig personligt.
941
01:17:47,541 --> 01:17:50,958
Kald det forbandede trestjernede
når jeg kommer til Bhopal.
942
01:17:51,166 --> 01:17:52,083
Pas på.
943
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
Hvad?
944
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
Hvilket rod lavede du?
945
01:17:59,083 --> 01:18:01,583
Se. Jeg ignorerer flere ting om dig
946
01:18:01,666 --> 01:18:04,000
fordi du er en effektiv officer.
947
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
Du leverer resultater.
948
01:18:07,166 --> 01:18:11,166
Men du tog for let på Keshavs sag.
949
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
Jeg er ked af det, sir. Men hvad skete der?
950
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
Et dødt lig blev fundet
bag Prakashs bungalow.
951
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
I henhold til den indledende retsmedicin,
952
01:18:18,916 --> 01:18:21,166
kroppen er ca
10 til 12 måneder gammel.
953
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Har Keshav ikke været forsvundet siden da?
954
01:18:25,500 --> 01:18:27,958
Bed om at det ikke er Keshavs krop.
955
01:18:28,708 --> 01:18:32,333
Ellers sender jeg dig
til træningsakademiet for altid.
956
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
Sir, giv mig lidt tid.
957
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
Jeg vil ordne det.
958
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Prakash er ikke så hensynsløs.
959
01:18:39,916 --> 01:18:43,666
Det er ikke første gang
han har tæsket nogen.
960
01:18:44,875 --> 01:18:46,833
På grund af presset fra MLA,
961
01:18:46,916 --> 01:18:48,583
at suspendere ham var okay.
962
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
Men det er det ikke.
963
01:18:52,208 --> 01:18:54,708
Og du ved, vi er beslægtede, ikke?
964
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
Jeg skal fortælle dig hvad.
965
01:18:59,333 --> 01:19:00,958
Tag afsted til Shivpuri med det samme.
966
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
Hr.
967
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
Er du okay, mor?
968
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Gå indenfor.
969
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
Hr.
970
01:21:16,500 --> 01:21:17,458
Dette…
971
01:21:19,833 --> 01:21:21,583
Sir, det er Keshavs skelet.
972
01:21:21,666 --> 01:21:23,916
DNA'et matcher
med blodet på skjorten.
973
01:22:00,250 --> 01:22:03,875
Så du fik bekræftelsen
at det er Keshavs krop.
974
01:22:06,250 --> 01:22:10,125
Ser du, hans bror er en magtfuld mand.
975
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
Han er også meget farlig.
976
01:22:14,666 --> 01:22:17,750
Og jeg tænker seriøst
at give dig mad til ham.
977
01:22:18,833 --> 01:22:20,416
Jeg giver dig tre dage
978
01:22:20,875 --> 01:22:23,916
for at finde ud af, hvem der har ansvaret for dette.
979
01:22:26,208 --> 01:22:27,625
Jeg talte med Prakash.
980
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
Han myrdede ham ikke.
981
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Tre dage.
982
01:22:32,166 --> 01:22:34,083
Eller send dit opsigelsesbrev.
983
01:22:34,166 --> 01:22:35,791
Ingen grund til at komme personligt.
984
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
Hr! Lad være!
985
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
Jeg vil gøre det.
986
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
Lad være!
987
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
Færdig, sir.
988
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
Dette…
989
01:23:34,500 --> 01:23:36,333
- Khan.
- Ja, sir.
990
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
Du ringede til mig. Og jeg skyndte mig hertil.
991
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
Fortæl mig.
992
01:23:41,500 --> 01:23:43,375
Keshavs fil er blevet genåbnet.
993
01:23:43,666 --> 01:23:46,041
Så jeg tænkte på dig.
994
01:23:47,291 --> 01:23:48,333
Fortæl mig det igen.
995
01:23:48,416 --> 01:23:50,625
Hvad skete der den aften for et år siden?
996
01:23:51,083 --> 01:23:54,041
Sir, det er en gammel hændelse.
997
01:23:54,125 --> 01:23:55,541
Jeg husker det ikke tydeligt.
998
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
Sir, jeg havde fortalt dig...
999
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
fangevogteren skreg udefra.
1000
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
Han bad mig åbne porten. Så det gjorde jeg.
1001
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
Så fortalte han mig det
at åbne Keshavs celle, og det gjorde jeg.
1002
01:24:07,708 --> 01:24:10,083
Han slog ham for helvede.
1003
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
Og jeg låste cellen igen.
1004
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
Åh, godt!
1005
01:24:14,500 --> 01:24:16,625
Jeg glemte at fortælle dig noget.
1006
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
Sir, han havde vådt sine bukser.
1007
01:24:20,291 --> 01:24:22,625
Hvis fangevogteren ikke var gået i stykker
vandkanden,
1008
01:24:22,708 --> 01:24:24,166
det ville være blevet bekræftet.
1009
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
Khan, jeg tror, du glemmer noget.
1010
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
Jeg glemmer ikke noget, sir.
Jeg sad og røg.
1011
01:24:40,500 --> 01:24:42,875
Fangevogteren skreg, og jeg...
1012
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
Du fortalte mig ikke, hvordan han døde.
1013
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
døde?
1014
01:24:57,958 --> 01:25:01,875
Hans døde lig blev fundet i baghaven
af Prakash Singhs regeringsbungalow.
1015
01:25:06,250 --> 01:25:08,958
Da Keshav var i live,
du behandlede ham som din far.
1016
01:25:09,500 --> 01:25:11,708
Når Prakash Singh
dræbte ham og begravede ham
1017
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
i sin bungalows baghave,
1018
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
du gjorde Prakash Singh til din far.
1019
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
Hvor mange fædre har du overhovedet?
1020
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
Sådan er det ikke, sir.
1021
01:25:24,583 --> 01:25:26,291
Jeg prøver ikke at redde nogen.
1022
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
Jeg taler sandt.
1023
01:25:28,916 --> 01:25:30,875
Jeg ved ikke, hvem der dræbte Keshav.
1024
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
Keshav var i live
da fangevogteren gik derfra.
1025
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
Efter at fangevogteren tæskede ham og gik,
1026
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Jeg passede ham.
1027
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
Så sagde hr. Keshav,
"Lav en drink til mig."
1028
01:25:43,875 --> 01:25:44,875
Lav en drink til mig.
1029
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
- Ja.
- Drik.
1030
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
Jeg lavede en drink til ham.
1031
01:25:49,125 --> 01:25:51,208
Og han ringede.
1032
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
- Gå og sæt dig udenfor.
- Ja.
1033
01:26:12,208 --> 01:26:13,208
Hvem ringede han til?
1034
01:26:13,500 --> 01:26:15,791
Jeg ved det ikke.
Ud fra hvad jeg kunne finde ud af,
1035
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Jeg tror, det var fru Rajni.
1036
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Fru Rajni...
1037
01:26:21,750 --> 01:26:22,958
Jeg kommer.
1038
01:26:26,125 --> 01:26:28,500
Talte jeg på et andet sprog?
1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,541
Jeg sagde, jeg kommer.
1040
01:26:32,083 --> 01:26:34,291
Han fortalte fru Rajni: "Jeg kommer."
1041
01:26:34,375 --> 01:26:37,500
Jeg bad ham om ikke at gå
da han kom slemt til skade.
1042
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Han sagde: "Nej."
1043
01:26:39,166 --> 01:26:41,041
Mr. Bhure, hvor skal du hen?
1044
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
Jeg vender tilbage om en time eller deromkring.
1045
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
Det her er allerede blevet grimt.
Venligst ikke gå.
1046
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
Det bliver grimmere.
1047
01:26:48,375 --> 01:26:50,625
Mr. Bhure, lyt til mig.
1048
01:26:53,708 --> 01:26:58,041
Så spurgte han mig
at åbne kasernens baglåge.
1049
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
Jeg åbnede den.
1050
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
Så… tre timer…
1051
01:27:07,166 --> 01:27:10,083
Du kan ikke forestille dig
hvordan jeg brugte de tre timer.
1052
01:27:11,666 --> 01:27:15,333
Så tænkte jeg, at han måske var flygtet.
1053
01:27:15,541 --> 01:27:17,500
Jeg gik indenfor. Rettede sengen.
1054
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
Låste cellen.
1055
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
Ved porten gik jeg ind
af min arbejdstid.
1056
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
Og jeg gik. Det er det.
1057
01:27:33,583 --> 01:27:35,416
Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere?
1058
01:27:36,333 --> 01:27:38,791
Havde jeg talt sandheden,
Jeg ville have mistet mit arbejde.
1059
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Ville jeg have været i stand til at tiltræde tjeneste igen?
1060
01:27:42,041 --> 01:27:45,166
Fangevogteren blev suspenderet
på grund af din rapport.
1061
01:27:45,250 --> 01:27:46,958
Jeg var kun en juniormedarbejder.
1062
01:27:48,958 --> 01:27:52,041
Så Keshav ringede til Rajni
og gik så derfra.
1063
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
Ja. Jeg tror, han gik for at møde Ms. Rajni.
1064
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Kom ind.
1065
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
Kom ind.
1066
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
Mor, gå indenfor.
1067
01:28:27,375 --> 01:28:29,458
Han er en senior officer, han er her for at tale.
1068
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
Sidde.
1069
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Te?
1070
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
Te…
1071
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
- Jeg tager den.
- Okay.
1072
01:28:52,416 --> 01:28:53,291
Senere.
1073
01:28:54,208 --> 01:28:55,125
Sidde.
1074
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
Som det er, har I alle spildt
meget af min tid.
1075
01:29:03,166 --> 01:29:04,125
Og se.
1076
01:29:06,750 --> 01:29:09,291
Nægt ikke, hvad jeg er ved at sige.
1077
01:29:09,541 --> 01:29:11,125
Jeg har lavet min undersøgelse.
1078
01:29:11,291 --> 01:29:14,708
Så lad os ikke slå om bushen.
1079
01:29:18,208 --> 01:29:19,250
Bøde.
1080
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
Den nat Keshav forsvandt,
1081
01:29:23,583 --> 01:29:25,166
han havde ringet til dig.
1082
01:29:27,000 --> 01:29:29,625
Du siger, du ved alt.
Så hvorfor spørger du mig?
1083
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
Jeg spørger dig ikke.
1084
01:29:31,041 --> 01:29:32,166
Jeg fortæller dig.
1085
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
Han ringede til dig.
1086
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
Nu fortæl mig det.
1087
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Hvad sagde han i telefonen?
1088
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
Han spurgte om Naina.
1089
01:29:40,500 --> 01:29:43,958
Pigen du mødte i kontorhytten.
1090
01:29:45,250 --> 01:29:46,750
Han var efter hende.
1091
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
Han ringede til mig i løbet af dagen.
1092
01:29:49,083 --> 01:29:50,750
Han plagede mig uendeligt.
1093
01:29:51,916 --> 01:29:53,458
Han ringede til mig igen om natten
1094
01:29:53,541 --> 01:29:55,500
da jeg var på vej hjem
efter at have afsluttet min pligt.
1095
01:29:55,583 --> 01:29:56,666
Han blev skvat.
1096
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
Fru Rajni, jeg kommer.
1097
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
Sir, ikke i dag.
1098
01:30:09,500 --> 01:30:10,416
Min pligt er forbi.
1099
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Talte jeg på et andet sprog?
1100
01:30:12,916 --> 01:30:14,791
Jeg sagde, jeg kommer.
1101
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
Bare lav arrangementet.
1102
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
Hvad kunne jeg gøre?
1103
01:30:23,250 --> 01:30:24,541
Jeg gjorde pigen klar.
1104
01:30:24,750 --> 01:30:26,416
Og jeg tog hende med til apoteket.
1105
01:30:52,083 --> 01:30:53,958
Gudiya, er alt i orden?
1106
01:30:54,208 --> 01:30:55,958
Du er ikke kommet hjem endnu, mor.
1107
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
Ja. Jeg er der snart.
1108
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Dette…
1109
01:31:08,166 --> 01:31:09,250
Dig.
1110
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Se.
1111
01:31:13,666 --> 01:31:14,958
Han er fuld.
1112
01:31:15,125 --> 01:31:16,208
Helt stenet.
1113
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
Han holder ikke længe.
1114
01:31:21,000 --> 01:31:23,875
Bagefter vil jeg ikke lade dig
står over for ethvert problem i fængslet.
1115
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Lad os gå.
1116
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
Lad os gå.
1117
01:31:38,875 --> 01:31:40,291
Kom nu.
1118
01:31:41,708 --> 01:31:42,625
Komme.
1119
01:31:57,416 --> 01:32:00,375
Efter at have droppet Naina,
Jeg vendte tilbage til min hytte.
1120
01:32:01,333 --> 01:32:02,666
Jeg ventede der.
1121
01:32:03,666 --> 01:32:05,291
Men jeg kunne ikke vente længe.
1122
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
Jeg gik tilbage.
1123
01:32:09,166 --> 01:32:10,458
Naina sad udenfor.
1124
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Hun kom ikke til skade.
1125
01:32:12,083 --> 01:32:13,291
Hun var helt fin.
1126
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
Hvor er han?
1127
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Jeg vil gerne gå.
1128
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
Kom nu.
1129
01:32:47,291 --> 01:32:49,958
Frisk op og gå så i seng.
1130
01:32:52,166 --> 01:32:53,916
Jeg efterlod hende i kasernen
1131
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
og vendte hjem.
1132
01:32:56,416 --> 01:32:57,291
Det er det.
1133
01:33:06,416 --> 01:33:08,083
Følte du dig ikke skamfuld?
1134
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
Han var min mand.
1135
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
Han plejede at være meget syg hele tiden.
1136
01:33:17,916 --> 01:33:22,250
Keshav plejede at betale for sin behandling.
1137
01:33:24,791 --> 01:33:26,750
Til gengæld ville han nogle gange...
1138
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
Min datter voksede op.
1139
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Jeg spekulerer på, om du
vil forstå eller ej...
1140
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
men den dag han fik øje på Naina,
1141
01:33:40,625 --> 01:33:43,541
han truede mig ikke én, men to gange.
1142
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
Det var enten Naina eller min datter.
1143
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Jeg er mor.
1144
01:33:51,916 --> 01:33:53,708
Jeg vil selvfølgelig vælge min datter.
1145
01:33:55,375 --> 01:33:56,666
Og det gjorde jeg.
1146
01:34:00,541 --> 01:34:03,250
Det betyder, at Naina var den sidste person
at se Keshav i live.
1147
01:34:04,625 --> 01:34:05,666
Jeg ved det ikke.
1148
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
Hej.
1149
01:34:18,708 --> 01:34:19,750
Okay.
1150
01:34:20,083 --> 01:34:21,583
Jeg ville se en kæde.
1151
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
Naina arbejder her, ikke?
1152
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
Hej, sir.
1153
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
Ms. Naina.
1154
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
Du er uigenkendelig.
1155
01:34:48,791 --> 01:34:51,000
Du må have forstået, hvorfor jeg er her.
1156
01:34:55,791 --> 01:34:58,875
Mød mig kl. 19.00.
i haven ved pladsen.
1157
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
Til dit eget bedste.
1158
01:35:03,666 --> 01:35:04,750
Klokken syv.
1159
01:35:21,916 --> 01:35:25,250
Jeg... Jeg mødte Ms. Rajni.
1160
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
Hun fortalte mig, at du var
den sidste person, der så ham.
1161
01:35:30,750 --> 01:35:33,708
- Med dig...
- Der skete ikke noget.
1162
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
- Fru Naina...
- Der skete ikke noget med mig.
1163
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Hvem end du leder efter
og uanset årsagen,
1164
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
Jeg er den person.
1165
01:35:48,208 --> 01:35:50,333
Du mener at sige, at du dræbte Keshav.
1166
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
Ja. Jeg dræbte ham.
1167
01:35:53,333 --> 01:35:54,416
Hvad er dit motiv?
1168
01:35:54,583 --> 01:35:56,041
Du ved, hvor jeg bor.
1169
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
Du er kommet til min arbejdsplads.
1170
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Du kan arrestere mig, når du vil.
1171
01:36:07,583 --> 01:36:08,625
Ms. Naina.
1172
01:36:12,958 --> 01:36:15,166
Se. Jeg vil i hvert fald nå frem til en konklusion.
1173
01:36:15,958 --> 01:36:17,958
Jeg kan hjælpe dig
1174
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
gem den person, du forsøger at redde.
1175
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
Og jeg lover.
1176
01:36:23,500 --> 01:36:26,875
Jeg vil ikke lade noget galt
ske for en uskyldig person.
1177
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
Men hvis jeg bliver fjernet
fra efterforskningen...
1178
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
Jeg vil ikke være i stand til at gøre noget.
1179
01:36:41,166 --> 01:36:42,000
Sidde.
1180
01:36:54,333 --> 01:36:56,250
Se. Bare rolig.
1181
01:36:57,458 --> 01:37:00,208
Jeg vil ikke gå tilbage på mine ord.
1182
01:37:01,458 --> 01:37:02,333
Ja.
1183
01:37:05,000 --> 01:37:06,375
Fortæl mig fra begyndelsen.
1184
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
Efter at jeg kom i fængslet, var min første høring
1185
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
var samme dag som Keshavs.
1186
01:37:12,250 --> 01:37:14,125
Vi rejste i samme køretøj.
1187
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
Det var da han så mig for første gang.
1188
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
Efter et par dage,
Ms. Rajni kom for at møde mig.
1189
01:37:22,291 --> 01:37:23,291
TOILET
1190
01:37:23,500 --> 01:37:25,333
Hun fortalte mig det privat
1191
01:37:25,750 --> 01:37:27,791
at hun har noget arbejde til mig den aften.
1192
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
Du sover ikke i din barak i nat.
1193
01:37:38,125 --> 01:37:39,750
Sov i den mindre barak.
1194
01:37:41,458 --> 01:37:43,375
Vær klar. Jeg kommer for at hente dig.
1195
01:37:44,541 --> 01:37:48,250
Hvis du fortæller det til nogen, sparer jeg dig ikke.
1196
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
Hun kom den nat.
1197
01:38:00,541 --> 01:38:03,625
Tog mig fra kasernen
til fængselsambulatoriet.
1198
01:38:05,666 --> 01:38:08,000
Keshav ventede allerede der.
1199
01:38:32,958 --> 01:38:33,791
Behage.
1200
01:38:38,291 --> 01:38:40,125
Rolig ned.
1201
01:38:42,875 --> 01:38:43,833
Kom nu.
1202
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Jeg er høflig!
1203
01:38:52,166 --> 01:38:54,125
Jeg har haft en hård dag i dag.
1204
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
Lad os elske.
1205
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
Kom nu.
1206
01:39:00,791 --> 01:39:01,791
Se.
1207
01:39:02,291 --> 01:39:04,333
Lad os tage derhen og snakke. Kom nu.
1208
01:39:04,666 --> 01:39:05,708
Komme.
1209
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
Ingen!
1210
01:39:13,208 --> 01:39:15,791
Jeg fortæller dig høfligt!
1211
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
Du lytter ikke.
1212
01:39:17,250 --> 01:39:18,416
Gå væk fra mig.
1213
01:39:19,916 --> 01:39:20,916
Nej.
1214
01:39:26,000 --> 01:39:27,166
- Stille.
- Gå af mig.
1215
01:39:27,250 --> 01:39:29,250
- Hold dig stille.
- Flyt dig! Ingen!
1216
01:39:30,916 --> 01:39:31,958
Gå væk fra mig!
1217
01:39:41,291 --> 01:39:43,875
Nej…
1218
01:39:48,541 --> 01:39:50,291
Gå. Tag herfra.
1219
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Løb væk.
1220
01:40:42,666 --> 01:40:44,500
Ms. Rajni kommer.
1221
01:40:44,916 --> 01:40:46,250
Forlade. Jeg vil klare det.
1222
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
Kom så, gå!
1223
01:40:47,791 --> 01:40:48,958
Men du…
1224
01:41:43,541 --> 01:41:45,208
Jeg fortalte fru Rajni, at Keshav gik
1225
01:41:45,291 --> 01:41:47,791
gennem den samme port, som han kom fra.
1226
01:41:47,958 --> 01:41:51,791
Jeg tvang hende til at gå med mig
1227
01:41:52,041 --> 01:41:53,750
så hun ikke ser fru Manju.
1228
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
Jeg vil gerne gå.
1229
01:42:21,166 --> 01:42:23,625
Hvem er fru Manju?
1230
01:42:26,291 --> 01:42:27,500
Hun var en ældre indsat.
1231
01:42:27,666 --> 01:42:29,666
Hun blev idømt livsvarigt fængsel.
1232
01:42:30,458 --> 01:42:32,958
Hendes embedsperiode var ved at ende om et par dage.
1233
01:42:39,208 --> 01:42:43,208
Kender du fru Manjus opholdssted?
1234
01:42:46,375 --> 01:42:50,041
Jeg spurgte Nafisa og Charulata
om hende et par gange.
1235
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
Det var da jeg fandt ud af det.
1236
01:42:52,458 --> 01:42:53,291
Hvad?
1237
01:42:55,000 --> 01:42:57,875
Hun driver en te- og Maggi-butik
i bjergene.
1238
01:42:58,875 --> 01:43:02,750
Charulata og Nafisa?
1239
01:43:03,166 --> 01:43:04,000
Hvad med dem?
1240
01:43:04,083 --> 01:43:05,875
Charulata var en højtstående vagt.
1241
01:43:06,166 --> 01:43:07,250
Nafisa var en indsat.
1242
01:43:08,208 --> 01:43:10,583
De var Manjus bedste venner.
1243
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
Se. Der vil ikke ske noget
til fru Manju, ikke?
1244
01:43:41,166 --> 01:43:42,833
DISTRIKTSFÆNGSEL SHIVPURI, MP
MANJU SINGH
1245
01:44:44,250 --> 01:44:47,708
Nummeret
du forsøger at ringe er ugyldig.
1246
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
Tjek venligst det nummer, du har ringet til.
1247
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
Det nummer, du har ringet til, er ugyldigt.
1248
01:44:55,208 --> 01:44:57,916
Nogen anden aktivitet den aften?
1249
01:44:59,375 --> 01:45:00,708
Shambhunath var kommet, sir.
1250
01:45:00,791 --> 01:45:02,666
Fortæl mig om dem, der ikke var på vagt.
1251
01:45:02,750 --> 01:45:03,583
Præcis, sir.
1252
01:45:03,666 --> 01:45:05,125
Han kom efter vagttid.
1253
01:45:05,208 --> 01:45:08,125
Har du set våbnene
bærer de fængselsvagter?
1254
01:45:08,291 --> 01:45:09,250
De er dødelige!
1255
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Puha!
1256
01:45:11,250 --> 01:45:13,666
De stikker fra alle retninger.
1257
01:45:15,250 --> 01:45:18,041
Ikke engang en rotte kunne slippe ud i live,
1258
01:45:18,125 --> 01:45:19,458
endsige en mand.
1259
01:45:20,083 --> 01:45:22,125
Men det kan en død mand.
1260
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
Hvad er dit navn?
1261
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
Nafisa.
1262
01:45:58,750 --> 01:45:59,833
Jeg kan se.
1263
01:46:00,041 --> 01:46:01,375
Du er Nafisa.
1264
01:46:03,708 --> 01:46:05,625
Fru Manju savner dig meget.
1265
01:46:05,916 --> 01:46:07,750
Hvordan kender du Manju?
1266
01:46:09,625 --> 01:46:12,583
Hun driver en te- og Maggi-butik
i bjergene.
1267
01:46:13,458 --> 01:46:15,208
Jeg er fra bjergene.
1268
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
Når jeg går hjem, møder jeg hende.
1269
01:46:20,750 --> 01:46:22,875
Hun laver lækre Maggi.
1270
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
Så du er også fra Dharamshala.
1271
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Ja.
1272
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind.
1273
01:46:31,916 --> 01:46:34,666
- Fandt du adressen?
- Sir, ikke den nøjagtige adresse.
1274
01:46:34,750 --> 01:46:38,458
Men jeg har fundet ud af, at et ældre ægtepar
1275
01:46:38,541 --> 01:46:42,041
drev en lille butik
på et sted kaldet Sidhpur,
1276
01:46:42,291 --> 01:46:44,083
sælger te og Maggi.
1277
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Fint.
1278
01:46:54,416 --> 01:46:55,416
Lytte.
1279
01:46:57,416 --> 01:46:58,958
Hvilken vej til Sidhpur?
1280
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
Lad os gå.
1281
01:47:54,791 --> 01:47:57,333
LOTTERI
TE OG MAGGI-PUNKT
1282
01:48:00,958 --> 01:48:02,708
Hør her.
1283
01:48:03,666 --> 01:48:06,791
- Er det her fru Manjus cafe?
- Ja. Dette er hendes cafe.
1284
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Er hun her?
1285
01:48:08,875 --> 01:48:10,750
Nej. Hun må være hjemme.
1286
01:48:10,875 --> 01:48:12,083
Hvor er hendes hjem?
1287
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Gå op herfra.
1288
01:48:57,916 --> 01:48:59,958
- Havde du informeret mig, sir...
- Hvorfor?
1289
01:49:01,500 --> 01:49:04,333
Er du ikke træt af at bedrage folk?
1290
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
Kom nu, fru Manju. Starte.
1291
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
Hvad? Start hvad? Hvad?
1292
01:49:13,958 --> 01:49:16,083
IG gav mig tre dage.
1293
01:49:17,125 --> 01:49:20,291
Jeg har Nadeem, Rajni
og Naina taler på dag ét.
1294
01:49:20,666 --> 01:49:22,416
Brugte endnu en dag på at finde dig.
1295
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
Jeg har kun i aften.
1296
01:49:26,708 --> 01:49:28,041
Så spild ikke tid.
1297
01:49:30,416 --> 01:49:32,541
Ms. Manju, sig op.
1298
01:49:32,625 --> 01:49:34,791
Nej. Du vil ikke sige noget.
1299
01:49:40,458 --> 01:49:41,500
Mærkelig!
1300
01:49:44,041 --> 01:49:48,583
Hele styrken blev sat ind
for en rådden mand.
1301
01:49:49,958 --> 01:49:51,458
IG kom ind i billedet.
1302
01:49:51,541 --> 01:49:53,791
Det er lige meget
hvordan den mand var, Shambhunath.
1303
01:49:53,875 --> 01:49:55,250
Hun har begået et mord.
1304
01:49:56,291 --> 01:50:00,333
Selv hvis nogen er slem,
hun har ikke ret til at myrde ham.
1305
01:50:01,541 --> 01:50:02,958
Hun begik ikke et mord.
1306
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Hun henrettede ham.
1307
01:50:08,375 --> 01:50:09,541
En henrettelse.
1308
01:51:32,916 --> 01:51:35,125
Derfor støttede jeg hende dengang.
1309
01:51:39,541 --> 01:51:41,125
Og det gør jeg stadig.
1310
01:51:42,291 --> 01:51:45,291
Hvorfor gisper du, Manju?
Hvad skete der? Er alt i orden?
1311
01:51:45,375 --> 01:51:46,791
Shambhunath,
1312
01:51:47,375 --> 01:51:49,041
Jeg dræbte ham!
1313
01:51:51,000 --> 01:51:52,916
Jeg kender ham ikke.
1314
01:51:53,000 --> 01:51:56,833
Han prøvede at voldtage Naina...
1315
01:51:57,208 --> 01:51:59,583
Græd ikke. Manju, græd ikke.
1316
01:51:59,666 --> 01:52:00,583
Hvor er han?
1317
01:52:00,666 --> 01:52:04,083
Han er i ambulatoriet.
1318
01:52:04,208 --> 01:52:06,541
Jeg vil væk herfra, Shambhunath.
1319
01:52:06,625 --> 01:52:07,833
Få mig væk herfra.
1320
01:52:07,916 --> 01:52:09,166
Jeg vil væk herfra.
1321
01:52:09,250 --> 01:52:11,875
Manju, rolig.
1322
01:52:11,958 --> 01:52:15,708
Gå til fru Rajnis værelse.
Nøglen til bagdøren...
1323
01:52:15,791 --> 01:52:16,875
Græd ikke.
1324
01:52:16,958 --> 01:52:19,583
Bring nøglen til bagdøren.
1325
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
Luk døren.
1326
01:53:48,750 --> 01:53:51,666
Lås den og sæt nøglen i
tilbage samme sted.
1327
01:53:51,958 --> 01:53:55,125
Fra i dag ingen telefonopkald eller beskeder.
1328
01:53:55,833 --> 01:53:59,208
Ingen burde finde ud af det
at vi kender hinanden.
1329
01:54:00,875 --> 01:54:02,125
Hvis Gud vil,
1330
01:54:02,916 --> 01:54:04,333
vi mødes igen.
1331
01:54:06,166 --> 01:54:07,333
Luk den.
1332
01:54:12,833 --> 01:54:14,125
Ser du, Shambhunath...
1333
01:54:16,250 --> 01:54:19,166
Loven skelner ikke
mellem mord og henrettelse.
1334
01:54:20,750 --> 01:54:22,208
Det døde lig er fundet.
1335
01:54:22,958 --> 01:54:24,750
Du skal afsone straffen.
1336
01:54:26,291 --> 01:54:29,125
Vil I komme gerne?
Eller skal jeg ringe til det lokale politi?
1337
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
Er det døde lig blevet fundet?
1338
01:54:31,041 --> 01:54:32,500
Den blev ikke fundet.
1339
01:54:32,875 --> 01:54:35,416
Den blev serveret til dig på et fad.
1340
01:54:35,708 --> 01:54:37,291
Hvilket nonsens!
1341
01:54:37,583 --> 01:54:39,458
Shivpuri er omgivet af skove.
1342
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Endsige en,
1343
01:54:44,416 --> 01:54:47,041
selvom vi havde myrdet
ti Keshavs og begravede dem,
1344
01:54:47,125 --> 01:54:48,625
du ville ikke have fundet ud af det.
1345
01:54:49,291 --> 01:54:51,916
De ordnede kvarterer
skulle bygges der.
1346
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
Bag fangevogterens bungalow.
1347
01:54:57,791 --> 01:55:00,958
Sir, betjenten før dig,
Mr. Mihir Manik,
1348
01:55:01,375 --> 01:55:04,583
havde afgivet en godkendelse
for de ordnede kvarterer.
1349
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
Jeg vil underskrive det.
1350
01:55:07,875 --> 01:55:10,916
Få det bygget til den næste fangevogter.
1351
01:55:11,750 --> 01:55:13,541
Men efter min pensionering.
1352
01:55:14,041 --> 01:55:16,166
Efter jeg forlader dette sted. Okay?
1353
01:55:17,125 --> 01:55:18,750
Så jeg vidste...
1354
01:55:20,416 --> 01:55:23,250
stedet ville blive gravet op før eller siden.
1355
01:55:47,500 --> 01:55:49,416
Du taler om straf.
1356
01:55:51,458 --> 01:55:54,583
Liget blev fundet i baghaven
af Prakash Singhs bungalow.
1357
01:55:58,666 --> 01:56:00,500
Fandt du ringen?
1358
01:56:35,458 --> 01:56:37,583
Fremragende, Keshav!
1359
01:56:38,458 --> 01:56:40,958
Du gjorde noget godt før du døde.
1360
01:56:49,958 --> 01:56:53,291
Shambhunath, jeg indrømmer
at Prakash Singh ikke er en helgen.
1361
01:56:53,958 --> 01:56:56,083
Men det, du siger, er fuldstændig modbydeligt.
1362
01:56:56,166 --> 01:56:58,125
Du taler
om at ramme en uskyldig mand.
1363
01:56:58,208 --> 01:57:01,333
Det er hende, der var uskyldig.
1364
01:57:04,666 --> 01:57:07,291
Og alligevel afsonede hun en fængselsdom
for to mord.
1365
01:57:09,666 --> 01:57:11,291
Mit navn er Prakash Singh.
1366
01:57:11,916 --> 01:57:15,583
I mange år har jeg prøvet
at forbedre livet for indsatte som dig.
1367
01:57:15,666 --> 01:57:17,500
Hvad sagde fangevogteren, at han hed?
1368
01:57:17,583 --> 01:57:18,875
Prakash Singh.
1369
01:57:20,750 --> 01:57:22,375
Prakash Singh…
1370
01:57:26,625 --> 01:57:29,125
- Onkel!
- Hold kæft.
1371
01:57:29,208 --> 01:57:31,833
- Han er min mand. Jeg elsker ham.
- Stille!
1372
01:57:32,166 --> 01:57:33,583
Flytte! Hold stille.
1373
01:57:36,125 --> 01:57:38,291
Hvad laver du?
1374
01:57:40,458 --> 01:57:41,458
Onkel!
1375
01:57:42,416 --> 01:57:44,416
Har du glemt dit sted og din kaste?
1376
01:57:44,541 --> 01:57:47,250
Hvordan vover du at se på min niece?
1377
01:58:55,375 --> 01:58:58,208
Hun endte med at afsone en dom
for en forbrydelse han begik.
1378
01:59:00,791 --> 01:59:03,000
Så retfærdigheden vil ske, når han lider
1379
01:59:04,416 --> 01:59:06,375
hans del af straffen, sir.
1380
01:59:11,791 --> 01:59:14,166
Kun de magtfulde
kan levere retfærdighed her, sir.
1381
01:59:14,541 --> 01:59:16,583
Dommeren var magtfuld.
1382
01:59:16,791 --> 01:59:18,333
Så han afsagde dommen.
1383
01:59:20,000 --> 01:59:21,708
En dag var vi magtfulde.
1384
01:59:21,791 --> 01:59:24,000
Så vi leverede retfærdighed.
1385
01:59:26,625 --> 01:59:27,833
Og i dag,
1386
01:59:28,666 --> 01:59:31,083
omstændighederne har gjort dig magtfuld.
1387
01:59:34,375 --> 01:59:36,541
Med hensyn til resten,
gør hvad du synes er rigtigt.
1388
01:59:38,666 --> 01:59:41,375
I disse få måneder,
vi har levet vores del af livet.
1389
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
Er det ikke?
1390
02:00:25,458 --> 02:00:28,041
Fik du dit job
gennem reservationssystemet?
1391
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
Ville jeg gå i min jeep, dræbe Keshav,
1392
02:00:30,958 --> 02:00:33,208
holde hans døde krop i min jeep
1393
02:00:34,000 --> 02:00:35,625
og begrave ham i min baghave?
1394
02:00:36,291 --> 02:00:38,083
Ligner jeg en idiot?
1395
02:00:40,166 --> 02:00:41,250
Jeg slog ham ikke ihjel.
1396
02:00:43,708 --> 02:00:45,708
Havde jeg dræbt ham,
1397
02:00:46,583 --> 02:00:49,250
Det ville jeg stolt have påstået
at jeg dræbte ham.
1398
02:00:49,333 --> 02:00:52,708
Hvorfor hævdede du det ikke stolt
da du myrdede Pankaj og Prachi?
1399
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
Hvilke beviser har du for, at jeg...
1400
02:01:10,541 --> 02:01:13,166
Jeg har ingen beviser
for Pankaj og Prachi, sir.
1401
02:01:14,458 --> 02:01:16,000
Men jeg har beviser for Keshav.
1402
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
Det er nok.
1403
02:01:31,833 --> 02:01:33,625
- Dette...
- Det er din, sir.
1404
02:01:34,166 --> 02:01:35,125
Tag et kig.
1405
02:01:41,791 --> 02:01:43,250
Du myrdede to mennesker.
1406
02:01:44,458 --> 02:01:46,625
Afson i hvert fald straffen
for ét mord.
1407
02:02:50,208 --> 02:02:54,208
{\an8}Kærlighedens tidsalder er ankommet
1408
02:02:54,291 --> 02:02:58,500
{\an8}Disse øjne er begyndt at blive genert
1409
02:02:58,708 --> 02:03:02,833
{\an8}Må hjertet ikke glide væk
1410
02:03:02,916 --> 02:03:07,000
{\an8}Når det møder dit blik ved en fejltagelse
1411
02:03:07,083 --> 02:03:11,000
{\an8}Denne rødme i ansigtet ser jeg
1412
02:03:11,250 --> 02:03:15,458
{\an8}Er tålmodighed født af kærlighed i mig?
1413
02:03:15,541 --> 02:03:19,583
{\an8}Må hjertet ikke glide væk
1414
02:03:19,750 --> 02:03:23,750
{\an8}Når det møder dit blik ved en fejltagelse
1415
02:03:23,958 --> 02:03:27,958
{\an8}Denne aften tilhører mig alene
1416
02:03:28,125 --> 02:03:32,083
{\an8}Alligevel er dit navn sået på den
1417
02:03:32,333 --> 02:03:36,125
{\an8}Spørg mig, hvor det er i dag
1418
02:03:36,208 --> 02:03:40,500
{\an8}Det er et smukt sted
1419
02:03:40,583 --> 02:03:45,750
{\an8}Her vil jeg stadig stoppe dig
1420
02:03:45,958 --> 02:03:49,125
{\an8}Medmindre du byder mig farvel efter behag
1421
02:03:49,208 --> 02:03:53,750
{\an8}Kærlighedens tidsalder er ankommet
1422
02:04:19,750 --> 02:04:23,833
{\an8}I din brise er jeg begyndt at drive
1423
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Mine øjne taler nu, med ord de løfter
1424
02:04:28,166 --> 02:04:30,166
{\an8}I et stykke tid nu
1425
02:04:30,250 --> 02:04:32,291
{\an8}Jeg har efterladt mit hjem
1426
02:04:32,458 --> 02:04:36,583
{\an8}Og fandt min bolig i tanker om dig
1427
02:04:36,708 --> 02:04:40,791
{\an8}Hvis kun arme kunne være vores vægge
1428
02:04:40,875 --> 02:04:44,833
{\an8}Det var ønsket, mindst af alt
1429
02:04:44,958 --> 02:04:47,083
{\an8}Vores hjerter var rastløse
1430
02:04:47,166 --> 02:04:49,125
{\an8}Urolig og ugjort
1431
02:04:49,208 --> 02:04:51,333
{\an8}Indtil du kom her
1432
02:04:51,416 --> 02:04:54,375
{\an8}Og længslen var væk
1433
02:04:54,541 --> 02:04:58,250
{\an8}Denne aften tilhører mig alene
1434
02:04:58,333 --> 02:05:02,583
{\an8}Alligevel er dit navn sået på den
1435
02:05:02,875 --> 02:05:06,666
{\an8}Spørg mig, hvor det er i dag
1436
02:05:06,875 --> 02:05:10,916
{\an8}Det er et smukt sted
1437
02:05:11,208 --> 02:05:16,291
{\an8}Her vil jeg stadig stoppe dig
1438
02:05:16,541 --> 02:05:19,500
{\an8}Medmindre du byder mig farvel efter behag
1439
02:05:36,500 --> 02:05:40,375
{\an8}Kærlighedens tidsalder er ankommet
1440
02:05:40,666 --> 02:05:44,791
{\an8}Disse øjne er begyndt at blive genert
1441
02:05:44,958 --> 02:05:48,958
{\an8}Må hjertet ikke glide væk
1442
02:05:49,208 --> 02:05:53,208
Når det møder dit blik ved en fejl
1443
02:05:53,375 --> 02:05:58,791
Kærlighedens tidsalder er kommet
1444
02:05:58,875 --> 02:06:02,208
LOTTERI
TE OG MAGGI-PUNKT